本月上映的“变形金刚”真人电影7的标题是《变形金刚:超能勇士崛起》。不熟悉变形金刚历史的电影粉,看到副标题原名“Rise of the Beasts”,肯定会问“不应该是野兽崛起吗”?“超能勇士”其实是上世纪90年代末,辽艺流传下来的经典误译。

《超能勇士》原版片头和辽艺片头

神秘动画

1996年4月22日,孩之宝联合加拿大发行了一部新的神秘动画片《Transformers:Beast Wars》。在一个未指定的时间和地点开始,两个交战的机器人派系降落在一个奇怪的星球上。这个星球充满了神秘色彩,那里居住着一群动物,蕴藏着大量原始能量。能量具有极大的辐射性,迫使两派外星来客采用野兽形态伪装自己,以保护自己免受该星球的辐射。于是,野兽大战开始了。

伪装形态成了动物

首次接触这动画片的中国观众很容易误认为这是一部全新的动画片,辽艺的片头只有中文“超能勇士”四大字;而原版片头写着“TRANSFORMERS”,给人提示这部动画片跟变形金刚有关。这正是孩之宝精心打造的G1正统变形金刚续作。

在汽车人战胜霸天虎,结束塞伯坦内战的数世纪后,汽车人和霸天虎的后代分别演化为巨无霸(Maximal)和原始兽(Predacon),维持着表面上的和平。然而,有6个叛变的原始兽盗走了能够改变历史的金盘,驾驶着暗域号(Darksyde),运用超时空跳跃来到金盘指定的时空。距离暗域号*近的巨无霸科考探险船天斧号(Axalon),承担了追捕叛贼的任务。

野兽之战

从两派飞船的命名方式来看,就可以看出新番与G1的设定一脉相承。天斧号的命名与汽车人史上*伟大的领袖擎天柱密切相关,擎天柱的经典武器就是能量斧头;天斧号的队长黑猩猩是擎天柱的头号粉丝,为此他将自己取名为擎天圣(Optimus Primal)。暗域号的名字与G1霸天虎舰船报应号(Nemesis)风格相似;其头目霸王龙盗用了霸天虎史上*臭名昭著的头目威震天的名字。

双方起初并未发觉来到了史前地球,恐龙还骂霸王龙将他们带到了错误的时空。为此,他被原始兽驱逐,加入了巨无霸。**批巨无霸本来只有4人。由于恐龙的加入,双方实现了人数5V5的平衡。

双方起初并未发觉来到了史前地球

辽艺在配音的时候,对人物名采取了简单粗暴的译制方式。除了黑猩猩队长,其余人物都是以人物伪装形态进行取名,并加上“勇士”一词,如巨无霸的恐龙勇士、精灵鼠勇士,原始兽的蛇鸟勇士、黄蜂勇士等等。

BW与G1*大的区别就是人物非常少,没有了G1时代大规模军团对战的局面。这个制作风格影响了后续的变形金刚作品,真人电影也是如此。这样的处理,能够使出场人物的个性能够更好地展现。黑猩猩是个人战斗力比较强,爱护同伴,但对战争残酷性认识不足的道德完人。犀牛擅长技术又忠勇可靠;精灵鼠乐观;黄豹年轻莽撞;恐龙视名节为生命。在原始兽方面,搞笑的黄蜂勇士经常刺穿观众的笑神经。

黑猩猩的缺点是过于仁慈

故人归来

**季的剧情,一开始看起来每集似乎都是完全独立的连续剧。随着剧情的深入,熟悉G1的观众才会一一看到亮点。观众逐渐看到了一些经典的变形金刚角色。第21集“恶灵附体”中,用着不死灵魂的红蜘蛛附身同样搞笑的黄蜂,实现借尸还魂。这一经典画面在G1第三季也出现过,红蜘蛛附体过瘟疫、狂飙和惊破天。红蜘蛛对原始兽谎称,他是为了保护惊破天而被宇宙大帝消灭。动画这时出现了宇宙大帝的星球状态。

红蜘蛛

第25集“天外来客”中,黑猩猩被新的外星势力沃克人抓住。沃克人扫描了黑猩猩的数据库,发现了他*恐惧的形象——宇宙大帝。至此,动画除了逐渐将熟悉人物带来外,还慢慢地将变形金刚宇宙观进行完善。G1本质是广告片,存在着大量前后不一致的人物设定和宇宙设定,宇宙观是BW完善的。宇宙大帝不再是G1动画设定中猴子至尊太君创造的机器人,其本身就是黑暗至尊。

宇宙大帝

BW与G1不同,他们的角色能力可以进化。动画片补充了变形金刚构造的设定。变形金刚的构造是二元的,即原生体与火种,原生体由塞伯坦缔造,火种由魔力神球赋予。黑猩猩在炸毁沃克星人的月面基地时身体已经被摧毁了,是犀牛把他的火种移植到了一个空原生体才有了金属变体黑猩猩。在对应的动画周边上,金属形状的动物增加了玩具的卖点。

原生体是一个重要设定。天斧号作为探险船,其任务是探索和调查无人居住的星球世界。除了4个驾驶员以外,其余队员以原身体的形态在平衡舱里休眠。与暗域号的战斗发生后,黑猩猩命令队员放出所有平衡舱,让他们进入安全轨道。本来平衡舱里的变形金刚有火种的原生体除了罪犯狂暴,都是巨无霸。有部分原身体被霸王龙抢去,改了程序,比如毒蜘蛛、蚂蚁;还有就是程序出了故障,比如快刀。

派系可以改变

第二季*后三集,观众们又看到了熟悉的G1角色机器狗。原始兽*高委员会派遣原始兽(霸天虎)元老机器狗缉拿叛徒霸王龙。原始兽*高委员会是原始兽在塞星上的合法代表,与霸王龙等叛军不同,他们的主要目的是卧薪尝胆在暗中搅乱巨无霸*高层,以实现原始兽的复兴。机器狗是威震天和霸天虎的死忠。霸王龙再次展现自己的智商,口吐莲花,用威震天遗留的影像说服机器狗一起加入叛军,以求改变历史来重振霸天虎。在机器狗被巨无霸消灭的那刻,又出现了熟悉的磁带伪装形象。

原始兽委员会

机器狗

勇士荣耀

BW剧情是双方围绕着改变历史与维护历史展开。能够改变历史的金盘是故事的引子。 BW塑造*为成功的角色不是黑猩猩队长,而是改邪归正的恐龙。在变形金刚名人堂中,首批唯一由粉丝投票产生的人物便是BW恐龙。第35集“英雄无悔”中,恐龙为了保护人类的祖先和历史,单枪匹马解决六个原始兽,牺牲了自己。

恐龙毁掉金盘

霸王龙很快想到另一个改变历史的办法,就是毁掉擎天柱为首的汽车人。这个时代,汽车人和霸天虎还在方舟号里休眠。与G1的联系随着第三季的进行而增加,擎天柱等众多G1角色在这一季出现。这里将故事引申到观众*早接触到的G1**集。无疑是非常令人感动的一个场景。

擎天柱和威震天

霸王龙无疑是变形金刚史上*聪明和*有魅力的反派头目。他的手下都各怀鬼胎,蛇鸟两次夺权,狼蛛是卧底,而毒蜘蛛想制霸天下。忠诚的狼蛛、蚂蚁都是白痴。 霸王龙带着这样 一支由卧底、反骨仔和智障组成的队伍,凭借着智慧,与巨无霸斡旋了52集。霸王龙被捕的结局也是呼应G1,*后三集的故事标题正是报应(Nemesis)。

BW的一些谜团仍然是粉丝津津乐道的话题。*为不可思议的无疑是*后一集的剧情。原本服从霸王龙的克隆恐龙为何倒戈,导致霸王龙功亏一篑。故事在第34集埋了伏笔,牺牲前的恐龙在天斧号留下了自己的人格备份。精灵鼠在计算机中,将该备份安装到克隆恐龙勇士体内,将老朋友变回来。可惜的是,该集剧本*后因“太黑暗”而被毙掉。

恐龙人格备份

不过,BW故事的结局设定被保留。这也解释了第3季结尾狂暴战死后,原本与狂暴共享火种的克隆恐龙,能够找回自己原来的勇士人格。他为了荣誉,违抗了威震天的命令,然后再次牺牲。以BW故事剧情而言,辽艺误译的勇士一词倒是十分契合角色的性格,尤其是恐龙这一经典角色。

恐龙人格回归

恐龙又一次拯救世界

BW开创性的世界观设定、革命性的3D画面,递进性的角色进化,都在变形金刚史上首屈一指。BW在吸引海量粉丝的同时,也延续了变形金刚的生命力。真人电影自2007年诞生后,众多粉丝一直呼吁真人电影加入BW角色。在16年之后,超能勇士终于登上大银幕,以熟悉的名字和全新的面貌,上演故人归来。

变形金刚第七部真人电影中英文剧名